1 00:00:04,905 --> 00:00:05,005 . 2 00:00:05,155 --> 00:00:06,940 [coups de marteau] 3 00:00:06,974 --> 00:00:09,009 - La meilleure partie à propos d'avoir un bébé 4 00:00:09,076 --> 00:00:10,836 arrive avec un nom pour cela. 5 00:00:10,903 --> 00:00:14,006 Et je suis heureux de signaler que mon petit bout de chou, 6 00:00:14,072 --> 00:00:16,717 la Maison des Naissances, en a enfin un. 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,135 Notre nom d'origine, 8 00:00:18,168 --> 00:00:20,020 le Irving Women's Centre de naissance, 9 00:00:20,120 --> 00:00:24,324 a été nommé en l'honneur de notre généreux bienfaitrice, Amelia Irving. 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,427 Mais c'est devenu problématique quand son ex-mari, 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,429 euh, j'ai eu des ennuis. [rires] 12 00:00:29,530 --> 00:00:30,631 - Un méfait ? 13 00:00:30,664 --> 00:00:32,799 Il en possédait environ 18 salons de massage souterrains. 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,536 - D'ACCORD. Quoi qu'il en soit... [rires] 15 00:00:35,602 --> 00:00:38,005 J'ai convaincu Amélia pour utiliser son nom de jeune fille, 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,324 Amelia White, à la place. 17 00:00:40,357 --> 00:00:42,868 - Euh, Joyce, as-tu vu ça ? 18 00:00:42,935 --> 00:00:44,678 - Quoi? 19 00:00:44,745 --> 00:00:46,747 - Oh, [bip]. 20 00:00:46,813 --> 00:00:47,873 [soupirs] 21 00:00:47,940 --> 00:00:48,815 - Peut-être que personne ne le remarquera. 22 00:00:48,849 --> 00:00:51,343 - [bip]. 23 00:00:52,452 --> 00:00:55,389 [musique entraînante] 24 00:00:55,489 --> 00:00:59,326 ♪ ♪ 25 00:00:59,359 --> 00:01:01,061 - Eh bien, aujourd'hui c'est le grand jour, 26 00:01:01,161 --> 00:01:03,163 la coupe du ruban du Centre de Naissance. 27 00:01:03,230 --> 00:01:04,431 Pouvez-vous le croire ? 28 00:01:04,498 --> 00:01:07,017 Oh, cette année m'a mis à l'épreuve. 29 00:01:07,050 --> 00:01:08,835 Tu sais, j'ai souvent je me sentais comme Sisyphe 30 00:01:08,869 --> 00:01:12,306 pousser un rocher géant en haut d'une colline sans fin. 31 00:01:12,372 --> 00:01:14,074 Mais tu sais quoi personne parle toujours de 32 00:01:14,141 --> 00:01:17,077 est la partie de l'histoire où il gravit la colline 33 00:01:17,144 --> 00:01:19,137 et celui de tout le monde l'encourageant et lui disant : 34 00:01:19,204 --> 00:01:22,115 hé, bon travail, Sisyphe. [rires] 35 00:01:22,182 --> 00:01:23,951 - Où veux-tu ces écharpes ? 36 00:01:24,017 --> 00:01:25,919 Aussi, pourquoi y a-t-il des écharpes ? 37 00:01:26,019 --> 00:01:27,120 - C'est pour le premier couple qui s'est inscrit 38 00:01:27,220 --> 00:01:28,121 accoucher ici. 39 00:01:28,221 --> 00:01:29,456 Je les veux au premier plan. 40 00:01:29,556 --> 00:01:30,924 Ils sont cool, ils sont diversifiés, 41 00:01:30,991 --> 00:01:33,393 et ils crient juste à la fertilité. [rires] 42 00:01:33,460 --> 00:01:35,195 - C'est beaucoup de sièges, Joyce. 43 00:01:35,329 --> 00:01:36,763 - Eh bien, j'ai ratissé large. 44 00:01:36,830 --> 00:01:39,391 Vous savez, il y a des politiciens, presse, maman blogueuses. 45 00:01:39,424 --> 00:01:42,094 - Ooh, réservé pour "Le New York Times". 46 00:01:42,160 --> 00:01:43,570 Ouah. [rires] 47 00:01:43,637 --> 00:01:44,972 Vont-ils vraiment venir ? 48 00:01:45,072 --> 00:01:46,473 - Eh bien, j'ai envoyé l'invitation et dit, 49 00:01:46,573 --> 00:01:48,642 fais-moi savoir si tu ne peux pas venir. 50 00:01:48,709 --> 00:01:50,377 Donc je n'ai rien entendu. 51 00:01:50,444 --> 00:01:51,778 Je pense que ça a l'air bien. 52 00:01:53,280 --> 00:01:55,407 - Ouais ! - Chicas devant ! 53 00:01:55,440 --> 00:01:57,351 - Techniquement, nous ne travaillons pas aujourd'hui, 54 00:01:57,451 --> 00:01:58,552 mais Joyce a embauché quelques-uns d'entre nous sont venus 55 00:01:58,618 --> 00:01:59,953 et aider à l'événement. 56 00:02:00,020 --> 00:02:02,389 Je pense que nous sommes fondamentalement ici être ses pom-pom girls. 57 00:02:02,422 --> 00:02:05,258 J-O-Y-C-E ! [rires] 58 00:02:05,325 --> 00:02:07,244 J'étais un suppléant dans l'équipe de pom-pom girls 59 00:02:07,277 --> 00:02:08,462 au lycée. 60 00:02:08,528 --> 00:02:10,197 - Je viens d'utiliser Paroles des Spice Girls. 61 00:02:10,297 --> 00:02:12,791 "Le pouvoir des filles !" "Allez-y, allez-y." 62 00:02:12,858 --> 00:02:15,360 J'essaie toujours de travailler "zig-a-zig-ah." 63 00:02:15,460 --> 00:02:17,371 - Donc nous avons juste mettre ça en place 64 00:02:17,471 --> 00:02:19,973 et puis le reste de ces décorations ? 65 00:02:20,040 --> 00:02:21,967 Je ne peux pas croire que nous obtenons temps et demi pour cela. 66 00:02:22,034 --> 00:02:23,143 - Oh, je ne suis pas payé. 67 00:02:23,210 --> 00:02:24,344 Mais Joyce a dit que ce serait compte beaucoup pour elle, 68 00:02:24,444 --> 00:02:25,879 et c'est de l'argent en banque. 69 00:02:25,979 --> 00:02:28,949 - Wow, j'en ai vu de jolies des choses malades dans ce bâtiment. 70 00:02:28,982 --> 00:02:30,917 Je ne peux pas dire que j'ai vu un ruban en forme de cordon ombilical. 71 00:02:30,984 --> 00:02:32,452 - Oh, ce n'est rien. 72 00:02:32,519 --> 00:02:34,955 Tu devrais voir le ruban Joyce réalisé pour le Centre d'Urologie. 73 00:02:34,988 --> 00:02:36,440 - [rires] - Ouah. 74 00:02:36,473 --> 00:02:38,392 Regardez ce type. 75 00:02:38,458 --> 00:02:40,152 - Oh mon Dieu, c'est dégueulasse ! 76 00:02:40,218 --> 00:02:42,195 - Quoi? Je pense qu'il est plutôt mignon. 77 00:02:42,262 --> 00:02:43,897 Serena, j'ai besoin de peau à peau ! 78 00:02:43,997 --> 00:02:45,449 - Euh ! Éloignez-le ! 79 00:02:45,482 --> 00:02:46,391 - Lien avec moi. 80 00:02:46,491 --> 00:02:48,368 - Tu es vraiment un monstre. 81 00:02:48,435 --> 00:02:50,537 - Euh, hé, au fait, euh... 82 00:02:50,604 --> 00:02:51,605 et nous n'avons pas pour parler de ça 83 00:02:51,738 --> 00:02:53,498 si tu ne veux pas, mais est-ce que tu vas bien 84 00:02:53,565 --> 00:02:55,242 depuis toute cette histoire avec Steve ? 85 00:02:55,308 --> 00:02:57,177 - Oh ouais. Totalement dessus. 86 00:02:57,244 --> 00:02:58,612 Il continue de m'envoyer des SMS selfies à la salle de sport 87 00:02:58,745 --> 00:03:00,672 suivi de, oups, mauvais numéro. 88 00:03:00,739 --> 00:03:01,765 OK, mec. 89 00:03:03,175 --> 00:03:04,651 - Je suis prêt pour les solides ! 90 00:03:04,684 --> 00:03:06,603 Waouh ! [les deux rient] 91 00:03:10,682 --> 00:03:12,142 - Euh, tu ne le fais pas je dois me filmer. 92 00:03:12,175 --> 00:03:14,194 Je-je ne suis même pas là aujourd'hui. 93 00:03:14,261 --> 00:03:17,689 Les médecins doivent prendre une annuelle physique pour conserver notre assurance. 94 00:03:17,756 --> 00:03:20,400 Et parce que Dieu me déteste, le mien est tombé ce jour là 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,094 que j'étais censé aller à la pêche 96 00:03:22,160 --> 00:03:23,670 avec quelques vieux copains. 97 00:03:23,737 --> 00:03:26,673 Sais-tu à quel point c'est dur reprogrammer quelque chose 98 00:03:26,706 --> 00:03:28,366 avec un tas des 70 ans 99 00:03:28,433 --> 00:03:30,544 qui sont totalement incompétents à envoyer des SMS ? 100 00:03:30,610 --> 00:03:33,146 Ce voyage était à l'origine prévu pour 2010. 101 00:03:33,213 --> 00:03:35,282 - Je suis prêt pour ma prochaine victime. 102 00:03:35,348 --> 00:03:36,483 [rires] 103 00:03:36,616 --> 00:03:37,943 Non, je plaisante. Je plaisante. 104 00:03:38,043 --> 00:03:40,053 Euh, Dr Bruce Schweitz ? 105 00:03:40,120 --> 00:03:41,254 - On y va. [soupirs] 106 00:03:41,354 --> 00:03:42,789 Ça va être dur pour battre les chiffres de l'année dernière, 107 00:03:42,889 --> 00:03:44,257 mais voyons si ceux-ci lavements à l'herbe de blé 108 00:03:44,324 --> 00:03:45,392 réussi à déplacer l’aiguille. 109 00:03:45,459 --> 00:03:46,785 Bonjour. - Bruce ! 110 00:03:46,885 --> 00:03:48,028 Salut, Bruce. - Ronnie. 111 00:03:48,095 --> 00:03:49,796 Hé, regarde ça adorable tenue. 112 00:03:49,896 --> 00:03:51,289 - Nous devons passer nos examens médicaux en même temps. 113 00:03:51,356 --> 00:03:52,265 - Oh? Nous le faisons ? 114 00:03:52,332 --> 00:03:53,734 - Ce n'est pas habituellement le cas comment nous le faisons. 115 00:03:53,800 --> 00:03:56,636 - Ouais, je sais, mais nous le sommes, euh, meilleurs amis, 116 00:03:56,703 --> 00:03:58,672 et nous faisons tout ensemble. 117 00:03:58,772 --> 00:04:01,308 - Oh. Vous mes chéris ! 118 00:04:01,408 --> 00:04:03,201 - Ouais. - Oh, comment puis-je dire non à ça ? 119 00:04:03,235 --> 00:04:04,361 Revenez. 120 00:04:04,394 --> 00:04:06,179 - D'ACCORD. 121 00:04:06,246 --> 00:04:07,848 Meilleur ami. 122 00:04:07,881 --> 00:04:10,016 C'est si gentil. [rires] 123 00:04:10,050 --> 00:04:11,576 Un peu malavisé. 124 00:04:11,643 --> 00:04:14,287 Je dirais que Ron est probablement mon troisième meilleur ami. 125 00:04:14,354 --> 00:04:16,373 Il pourrait arriver au numéro un. 126 00:04:16,406 --> 00:04:18,692 Mais maman n'abandonne pas ce trône sans combat. 127 00:04:18,725 --> 00:04:21,319 - Joyce, tu veux bien regarder à ce taux de participation ? 128 00:04:21,419 --> 00:04:22,629 - C'est vrai, les haineux. 129 00:04:22,696 --> 00:04:24,498 Il n'y a pas de fête comme une soirée Big J, 130 00:04:24,598 --> 00:04:26,900 parce qu'un parti Big J peut accueillir 150 personnes. 131 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 - [rires] - Ah. 132 00:04:28,168 --> 00:04:30,896 Conseillers Duffy et Stark je viens d'entrer. 133 00:04:30,929 --> 00:04:32,239 Gays ! - Val ! 134 00:04:32,272 --> 00:04:33,874 - Quoi? Je connais ces gars. Ils sont gays. 135 00:04:34,007 --> 00:04:35,008 - Oh. 136 00:04:35,075 --> 00:04:36,543 Eh bien, je suppose que ça va, alors. 137 00:04:36,576 --> 00:04:37,544 - Attendez. 138 00:04:37,577 --> 00:04:39,212 La maman-uniste est venue ? 139 00:04:39,346 --> 00:04:41,782 Joyce, elle est genre, une immense maman blogueuse. 140 00:04:41,882 --> 00:04:45,318 - Ouais, je sais, et aujourd'hui ses 4 millions de followers 141 00:04:45,385 --> 00:04:47,053 vont me regarder jouer. 142 00:04:47,087 --> 00:04:48,255 - Effectuer? 143 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Tu donnes juste quelques remarques, non ? 144 00:04:50,448 --> 00:04:52,584 - Non, Alex. Je chante avec la chorale. 145 00:04:54,694 --> 00:04:56,129 - Oh. 146 00:04:56,196 --> 00:04:57,589 - En fait, c'est mieux la description serait, 147 00:04:57,622 --> 00:05:00,091 la chorale sera chanter avec moi. 148 00:05:01,793 --> 00:05:03,737 - Wow, quelle bonne idée. 149 00:05:03,870 --> 00:05:05,272 - Zig-a-zig-ah. 150 00:05:05,305 --> 00:05:07,174 - [halètement] J'adore ça. 151 00:05:07,240 --> 00:05:09,467 - Je ne l'ai jamais fait deux médecins à la fois auparavant. 152 00:05:09,534 --> 00:05:11,244 Je crois qu'ils appellent ça un trio hippocratique. 153 00:05:11,311 --> 00:05:14,247 [rires] Quoi qu'il en soit, Je vais faire des analyses de sang, 154 00:05:14,347 --> 00:05:16,049 et ensuite nous vérifierons votre tension artérielle. 155 00:05:16,149 --> 00:05:17,918 - Oui, nous connaissons le principe. Nous sommes médecins. 156 00:05:18,018 --> 00:05:19,477 - OK, sassafras. 157 00:05:19,544 --> 00:05:22,022 - Et juste pour info, Je ne suis pas doué avec les aiguilles, 158 00:05:22,088 --> 00:05:23,323 donc si nous pouvions juste allez-y doucement. 159 00:05:23,423 --> 00:05:25,192 - Tu es déjà en y allant trop lentement. 160 00:05:25,258 --> 00:05:27,277 - C'est bon. Regarde-moi, Bruce. 161 00:05:27,310 --> 00:05:29,329 je te veux pour écouter ma voix. 162 00:05:29,396 --> 00:05:33,834 Je veux que tu regardes au fond de mes yeux. 163 00:05:33,900 --> 00:05:35,468 Voyez-vous le petit tache dorée 164 00:05:35,502 --> 00:05:38,438 flottant autour dans le bassin de mes yeux ? 165 00:05:38,471 --> 00:05:40,732 Je veux que tu le trouves pour moi. 166 00:05:40,832 --> 00:05:42,475 J'ai besoin que tu le fasses. 167 00:05:42,542 --> 00:05:46,012 Le voyez-vous, Dr Bruce ? 168 00:05:46,079 --> 00:05:47,647 - Ouais, je le vois. 169 00:05:47,681 --> 00:05:48,848 - Et c'est fait. 170 00:05:48,949 --> 00:05:50,217 Facile, macaroni et ringard. 171 00:05:50,317 --> 00:05:52,352 - Quel genre de sorcellerie ? 172 00:05:52,419 --> 00:05:53,637 Avez-vous vu ça ? 173 00:05:53,670 --> 00:05:55,121 - Ouais! 174 00:05:55,188 --> 00:05:56,256 Voici. 175 00:05:56,356 --> 00:05:57,958 Quelle est la prochaine étape ? 176 00:05:57,991 --> 00:06:00,860 [piétinements rythmés, applaudissements, claquement de doigts] 177 00:06:00,961 --> 00:06:04,064 - ♪ Que se passe-t-il quand une femme prend le pouvoir ? ♪ 178 00:06:04,130 --> 00:06:07,400 ♪ Que se passe-t-il quand elle ne reculera pas ? ♪ 179 00:06:07,467 --> 00:06:10,537 ♪ Que se passe-t-il quand une femme prend le pouvoir ? ♪ 180 00:06:10,604 --> 00:06:14,541 ♪ Que se passe-t-il ? Ce qui se produit? ♪ 181 00:06:14,608 --> 00:06:15,934 - ♪ Oh, oh, oh ♪ 182 00:06:16,001 --> 00:06:17,844 - ♪ Que se passe-t-il quand elle gouverne son propre corps ? ♪ 183 00:06:17,911 --> 00:06:18,979 - ♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪ 184 00:06:19,079 --> 00:06:21,882 - ♪ Que se passe-t-il quand elle donne le rythme ? ♪ 185 00:06:21,982 --> 00:06:25,151 ♪ Que se passe-t-il quand elle ne s'incline devant personne ? ♪ 186 00:06:25,185 --> 00:06:28,888 ♪ Que se passe-t-il quand elle se lève sur ses deux pieds ? ♪ 187 00:06:28,955 --> 00:06:30,824 ♪ La voici, la voici ♪ 188 00:06:30,857 --> 00:06:33,326 ♪ Ici notre femme juste arrive ! ♪ 189 00:06:33,360 --> 00:06:36,396 [piétinements rythmés, applaudissements, claquement de doigts] 190 00:06:39,032 --> 00:06:41,034 - ♪ Que se passe-t-il quand une femme va... ♪ 191 00:06:41,101 --> 00:06:42,460 Ah ! - Ouh ! 192 00:06:42,527 --> 00:06:44,170 -Joyce ! Oh! 193 00:06:44,204 --> 00:06:45,305 - Oh, mon Dieu. 194 00:06:45,372 --> 00:06:46,406 - Reste tranquille, d'accord ? - [bip]. 195 00:06:46,473 --> 00:06:47,841 - Val et moi arrivons. - [gémissements, toux] 196 00:06:47,908 --> 00:06:48,842 - Oh, mon Dieu. - Un deux trois. 197 00:06:48,875 --> 00:06:50,510 - [bip]. Je vais bien. Je vais bien. 198 00:06:50,577 --> 00:06:51,745 Ne t'inquiète pas. 199 00:06:51,811 --> 00:06:53,413 [bip]. [gémissements] 200 00:06:56,566 --> 00:06:56,708 . 201 00:06:56,850 --> 00:06:58,385 - Pourquoi ne pouvaient-ils pas continuer à chanter ? 202 00:06:58,485 --> 00:06:59,411 Personne ne l'aurait remarqué ! 203 00:06:59,477 --> 00:07:00,812 - Peut être. Peut-être. 204 00:07:00,879 --> 00:07:02,455 - [soupir] Humiliant. 205 00:07:02,489 --> 00:07:03,748 - Je ne comprends pas. 206 00:07:03,815 --> 00:07:05,917 Tu viens de tomber ? Personne ne t'a poussé ou quoi ? 207 00:07:06,017 --> 00:07:07,394 tu viens de marcher dès la sortie de la scène ? 208 00:07:07,494 --> 00:07:08,386 - Oui, Matthieu. 209 00:07:08,420 --> 00:07:10,030 Tout un discours d’encouragement. Merci. 210 00:07:10,130 --> 00:07:12,332 - Je ne peux pas croire Ça m'a manqué. 211 00:07:12,432 --> 00:07:15,201 Non, juste parce que J'aurais pu t'attraper. 212 00:07:15,268 --> 00:07:16,703 - Oh. - Tu es un haricot sucré. 213 00:07:16,803 --> 00:07:17,938 Mais c'était une goutte morte. 214 00:07:18,004 --> 00:07:19,873 j'aurais vous a écrasé les os. 215 00:07:19,940 --> 00:07:22,100 Je ne peux qu'imaginer ce qu'ils disent là-bas, 216 00:07:22,200 --> 00:07:25,170 et ce n'est pas le cas, hé, c'était un automne plutôt cool. 217 00:07:25,236 --> 00:07:26,813 Eh bien, peut-être que certaines personnes disent cela. 218 00:07:26,880 --> 00:07:28,106 Tu sais, c'est une bonne chose 219 00:07:28,206 --> 00:07:29,616 "Le New York Times" j'ai oublié de venir. 220 00:07:29,683 --> 00:07:31,351 - Ouais. Oui, nous avons eu de la chance là-bas. 221 00:07:31,451 --> 00:07:33,219 - Hé, quelques messages dès la réception. 222 00:07:33,253 --> 00:07:35,155 La garantie de votre voiture est sur le point d'expirer. 223 00:07:35,188 --> 00:07:37,958 De plus, le couple enceinte ne peut pas rendez-vous à la cérémonie d'inauguration du ruban. 224 00:07:38,058 --> 00:07:39,092 Ils ont eu leur bébé ce matin. 225 00:07:39,125 --> 00:07:40,260 - Ils ne viennent pas ? 226 00:07:40,360 --> 00:07:41,695 Comment pourraient-ils ? 227 00:07:41,795 --> 00:07:44,522 - Eh bien, je ne suis pas sûr qu'ils l'aient fait votre mot à dire, Joyce. 228 00:07:44,589 --> 00:07:45,924 - Ils étaient la pièce maîtresse de ma coupe de ruban 229 00:07:45,957 --> 00:07:47,200 et ma brochure ! 230 00:07:47,267 --> 00:07:49,227 [gémits] Toute cette journée s'éloigne de moi. 231 00:07:49,294 --> 00:07:50,695 [soupir] Très bien, J'ai juste besoin de m'éclabousser 232 00:07:50,762 --> 00:07:53,031 de l'eau froide sur mon visage, retourne là-bas, 233 00:07:53,098 --> 00:07:54,908 et retournez cette chose. - Non, Joyce, euh-euh. 234 00:07:54,974 --> 00:07:56,443 Tu as besoin de te reposer, d'accord ? 235 00:07:56,476 --> 00:07:57,744 Vous avez probablement une commotion cérébrale. 236 00:07:57,844 --> 00:07:59,079 - Une commotion cérébrale ? 237 00:07:59,179 --> 00:08:01,348 J'ai juste besoin de m'éclabousser de l'eau froide sur mon visage, 238 00:08:01,414 --> 00:08:03,408 retourne là-bas, et retournez cette journée. 239 00:08:03,475 --> 00:08:06,111 - OK, eh bien, la répétition est très préoccupant pour moi. 240 00:08:06,144 --> 00:08:07,821 Joyce, écoute, nous avons ça, d'accord ? 241 00:08:07,921 --> 00:08:10,223 Je vais y aller, et je permettra de limiter les dégâts. 242 00:08:10,290 --> 00:08:12,258 Et nous trouverons un nouveau couple enceinte. 243 00:08:12,359 --> 00:08:14,394 - Comme qui, ma voisine d'à côté Becky ? 244 00:08:14,461 --> 00:08:16,629 Elle n'est même pas enceinte, Alex. 245 00:08:16,730 --> 00:08:18,498 C'est juste un problème de thyroïde. 246 00:08:18,565 --> 00:08:21,301 - OK, eh bien, euh, 247 00:08:21,401 --> 00:08:22,736 vous les gars ! Matt et Serena, 248 00:08:22,802 --> 00:08:24,004 vous pouvez l'être les gars le couple enceinte. 249 00:08:24,104 --> 00:08:25,605 - Attends, quoi ? - Euh, non, nous ne pouvons pas. 250 00:08:25,705 --> 00:08:26,831 - Ouais, Matt, monte à l'OB 251 00:08:26,898 --> 00:08:28,408 et prends-en un des bosses en silicone. 252 00:08:28,475 --> 00:08:29,567 - Je suppose que je pourrais porter une bosse. 253 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 Les temps changent. 254 00:08:31,077 --> 00:08:32,112 - Pour Serena. - Ouais. 255 00:08:32,178 --> 00:08:33,613 - Ce qui est seulement un peu moins fou. 256 00:08:33,713 --> 00:08:34,914 - Tu vois, Joyce ? 257 00:08:34,981 --> 00:08:35,782 C'est sous contrôle. 258 00:08:35,882 --> 00:08:37,517 Nous vous avons. 259 00:08:37,584 --> 00:08:41,112 - Mec, il y a juste quelque chose à propos de Kelly, tu sais ? 260 00:08:41,179 --> 00:08:42,947 Je veux dire, la chair de poule. Ressentez ça. 261 00:08:43,014 --> 00:08:44,491 - Non. - Ça ne me dérange pas vraiment. 262 00:08:44,591 --> 00:08:45,683 - Mm-mm. 263 00:08:45,750 --> 00:08:46,793 - Dr Léonard, J'ai vos résultats. 264 00:08:46,893 --> 00:08:48,286 Donc ta tension artérielle je suis revenu 265 00:08:48,353 --> 00:08:50,296 juste un tout petit peu haut. - Hmm. 266 00:08:50,397 --> 00:08:51,623 - Avec ton âge et le cholestérol, 267 00:08:51,689 --> 00:08:53,433 nous allons devoir faire un échocardiogramme. 268 00:08:53,500 --> 00:08:56,002 - Eh bien, je ne peux pas le faire un échocardiogramme. 269 00:08:56,102 --> 00:08:57,470 Cela va prendre au moins une heure. 270 00:08:57,504 --> 00:08:59,172 - Oof, pause difficile. 271 00:08:59,205 --> 00:09:00,473 Dieu. Mais je peux m'accrocher. 272 00:09:00,540 --> 00:09:01,608 - Oh, tu es libre de partir. 273 00:09:01,641 --> 00:09:03,109 - Non, je devrais rester dans les parages pour un soutien moral 274 00:09:03,209 --> 00:09:04,477 et un soutien émotionnel. 275 00:09:04,511 --> 00:09:06,312 On m'a dit Je suis extrêmement émotif. 276 00:09:06,413 --> 00:09:07,547 - Refaisons-le. 277 00:09:07,614 --> 00:09:09,315 Je suis sûr que ma tension artérielle c'était un peu haut 278 00:09:09,416 --> 00:09:10,708 parce que j'ai été tellement stressé 279 00:09:10,809 --> 00:09:12,385 à propos de mon voyage de pêche raté. 280 00:09:12,485 --> 00:09:14,646 - Oh, tu vas à la pêche. Droite. 281 00:09:14,712 --> 00:09:16,656 Je pensais que c'étaient vos vêtements d'église. 282 00:09:16,756 --> 00:09:17,891 D'ACCORD. 283 00:09:17,991 --> 00:09:19,717 - Tout le monde aussi s'amuser ici ? 284 00:09:19,784 --> 00:09:21,728 [rires] - Euh, est-ce que cette femme va bien ? 285 00:09:21,795 --> 00:09:23,129 Elle a pris un vrai visage-plante là-bas. 286 00:09:23,196 --> 00:09:24,431 - Ouais, elle va bien. 287 00:09:24,464 --> 00:09:26,966 Alors... oh, est-ce que vous les gars je vois que le gâteau éclate 288 00:09:27,033 --> 00:09:28,626 c'est des petits hochets ? 289 00:09:28,693 --> 00:09:30,070 - Ça avait l'air assez sérieux quand même. 290 00:09:30,136 --> 00:09:31,796 - Oh non. Non. 291 00:09:31,863 --> 00:09:33,231 Je ne pense pas... tu sais, euh, une partie de moi 292 00:09:33,331 --> 00:09:36,376 se demande si peut-être elle ne l'a pas fait je le fais exprès, tu sais ? 293 00:09:36,476 --> 00:09:37,410 Pensez-y. 294 00:09:37,477 --> 00:09:39,471 Le sol qu'elle écrasé, 295 00:09:39,537 --> 00:09:41,739 euh, cela pourrait représenter le plafond de verre. 296 00:09:41,840 --> 00:09:43,842 Euh, parce que tout est, tu sais, à l'envers 297 00:09:43,908 --> 00:09:47,212 pour les femmes dans ce... dans notre monde tordu. 298 00:09:48,521 --> 00:09:49,856 - Quoi? 299 00:09:49,956 --> 00:09:52,792 - Vous ai-je dit que le les cake pops sont des petits hochets ? 300 00:09:52,826 --> 00:09:54,419 - Oh, wow, alors vous les gars seront les premiers 301 00:09:54,519 --> 00:09:55,361 accoucher ici. 302 00:09:55,462 --> 00:09:57,030 - C'est ce qu'on nous dit. 303 00:09:57,130 --> 00:09:58,565 - Oh, alors qu'est-ce qui t'a fait choisir cet endroit ? 304 00:09:58,665 --> 00:09:59,766 - Excellente question. 305 00:09:59,866 --> 00:10:01,768 C'est, euh, c'est vraiment près de là où je travaille, 306 00:10:01,835 --> 00:10:05,396 euh, c'est aussi là que je déjeune parfois, n'est-ce pas, Pumpkin ? 307 00:10:05,430 --> 00:10:07,874 - Oh, "Citrouille". 308 00:10:07,941 --> 00:10:11,511 Ouais, c'est vrai, Big Papi. - Ouais. 309 00:10:11,578 --> 00:10:14,514 - Non, mais vraiment, ils ont mis une tonne de travail dans cet endroit. 310 00:10:14,581 --> 00:10:18,551 Aussi, j'ai entendu l'accouchement Le centre de Layden a des punaises de lit. 311 00:10:18,651 --> 00:10:20,687 - [halètement] - Et les bébés détestent ça. 312 00:10:20,753 --> 00:10:22,388 - Et nous avons une masseuse à temps plein. 313 00:10:22,489 --> 00:10:24,624 Ils ont remporté le prix CMTC, ce qui est fondamentalement 314 00:10:24,691 --> 00:10:26,092 les Oscars des tissus profonds. 315 00:10:26,192 --> 00:10:27,193 - Ça a l'air génial. 316 00:10:27,260 --> 00:10:28,286 Peut-être que j'aurai un autre enfant. 317 00:10:28,386 --> 00:10:29,621 - Oh, wow. 318 00:10:29,687 --> 00:10:30,897 Ouais, cet endroit est vraiment merveilleux. 319 00:10:30,930 --> 00:10:32,365 Je suis honoré d'être une petite partie. 320 00:10:32,398 --> 00:10:34,225 - Eh bien, je suis honoré pour en être une grande partie. 321 00:10:34,292 --> 00:10:36,236 - Oh, mon Dieu. - Regarde ça. Hé. 322 00:10:36,336 --> 00:10:37,937 Comment, euh... comment ça va ? 323 00:10:37,971 --> 00:10:39,205 Vous vous sentez... vous vous sentez bien ? 324 00:10:39,272 --> 00:10:40,940 - Quoi, à partir de ça un petit lapsus plus tôt ? 325 00:10:41,040 --> 00:10:42,242 Allez. - Hmm. 326 00:10:42,308 --> 00:10:44,077 - Tu as un assez grand œuf d'oie sur la tête. 327 00:10:44,177 --> 00:10:46,279 - Euh, c'est un œuf de caille tout au plus. 328 00:10:46,312 --> 00:10:47,805 Connaissez vos oiseaux, sœur. 329 00:10:47,906 --> 00:10:49,215 - D'ACCORD. [rires maladroitement] 330 00:10:49,282 --> 00:10:52,243 - Avez-vous entendu parler de nos baignoires d'accouchement ergonomiques ? 331 00:10:52,310 --> 00:10:54,420 Tu sais, ils sont fabriqués en Italie. 332 00:10:54,521 --> 00:10:56,289 En fait, ils sont fabriqués au Vietnam, 333 00:10:56,322 --> 00:10:58,091 mais ils sont importés. 334 00:10:58,191 --> 00:11:00,660 - Euh, madame, votre nez. 335 00:11:00,760 --> 00:11:03,029 - Joyce. Euh... 336 00:11:03,096 --> 00:11:04,797 excusez-nous juste une minute. 337 00:11:04,898 --> 00:11:07,333 - Tu ne sais même pas si c'est mon sang. 338 00:11:08,434 --> 00:11:09,669 - [soupir] 339 00:11:09,736 --> 00:11:11,604 - Ouais, attaboy. Respirez simplement bien et profondément. 340 00:11:11,704 --> 00:11:13,840 - S'il te plaît, ne me touche pas. - OK, Reiki, alors. 341 00:11:13,940 --> 00:11:15,408 - Essayez juste et mets tout de côté, Ron. 342 00:11:15,475 --> 00:11:17,911 Vous savez, détendez-vous. Pensez à un endroit heureux. 343 00:11:17,977 --> 00:11:21,214 - OK, ce serait disponible Lac Wallowa avec mes copains. 344 00:11:21,281 --> 00:11:24,918 Ne parle pas, juste un silence de bonheur 345 00:11:24,951 --> 00:11:27,654 et le bourdonnement occasionnel de la boîte vocale de Théo. 346 00:11:27,754 --> 00:11:29,122 - Oh, les rats ! Quoi? 347 00:11:29,222 --> 00:11:31,090 170 sur 89 ? - [soupir] 348 00:11:31,191 --> 00:11:32,959 - Je veux dire, c'est encore plus élevé qu'avant. 349 00:11:33,059 --> 00:11:34,928 - [soupir] - Je suis désolé. 350 00:11:34,961 --> 00:11:37,130 Je dois consulter une cardiologie, D'accord ? 351 00:11:37,230 --> 00:11:38,765 Avec ton âge et les facteurs de risque, 352 00:11:38,798 --> 00:11:40,191 ils voudront peut-être faire une angiographie. 353 00:11:40,291 --> 00:11:42,202 - Mais une angiographie ça va prendre des heures. 354 00:11:42,268 --> 00:11:44,103 Au moment où j'arrive, toutes les cabines 355 00:11:44,204 --> 00:11:47,206 vont être choisis, et je suis je vais devoir partager avec Théo, 356 00:11:47,273 --> 00:11:49,867 qui obtient tout philosophique vers l’heure du coucher. 357 00:11:49,934 --> 00:11:51,811 [comme Théo avec boîte vocale] Y a-t-il une âme, Ron ? 358 00:11:51,911 --> 00:11:53,513 [normalement] Je ne sais pas, Théo ! 359 00:11:53,546 --> 00:11:55,114 OK, recommençons. 360 00:11:55,181 --> 00:11:58,751 [soupirs] je vais apporter mon la tension artérielle baisse en ce moment. 361 00:11:58,818 --> 00:12:00,620 [soupirs] 362 00:12:00,687 --> 00:12:01,654 - [chuchotant] Hé. - Hmm? 363 00:12:01,754 --> 00:12:03,790 - [chuchotant] Tu aimes les tapas ? - Fermez-la! 364 00:12:03,823 --> 00:12:05,458 - Avez-vous eu une chance les gars faire une babymoon ? 365 00:12:05,558 --> 00:12:06,793 Nous sommes allés à Nashville. 366 00:12:06,859 --> 00:12:09,062 - Honnêtement, c'est juste sympa être à la maison avec lui. 367 00:12:09,128 --> 00:12:12,899 Habituellement, il est sur la route 365 avec son groupe, 368 00:12:12,966 --> 00:12:16,369 sa Vanessa Carlton groupe de reprises. 369 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 - Ouais, les airs de Vanessa Carl. 370 00:12:18,805 --> 00:12:19,973 Tu dois venir à un spectacle. 371 00:12:20,006 --> 00:12:21,674 Nous faisons une version de deux heures de "Mille milles", 372 00:12:21,741 --> 00:12:24,502 et puis on ferme avec une version hip-hop 373 00:12:24,569 --> 00:12:26,904 de "Mille milles." - Ouais. 374 00:12:26,971 --> 00:12:29,749 Euh, en fait, nous nous sommes rencontrés à une heure de ses spectacles il y a deux ans. 375 00:12:29,849 --> 00:12:31,084 - Oh. - Ouais. 376 00:12:31,150 --> 00:12:34,012 J'étais dans le public, assis sur les épaules de mon oncle. 377 00:12:34,078 --> 00:12:36,556 Et alors que je soulevais mon haut, nos regards se sont croisés, 378 00:12:36,656 --> 00:12:38,758 et ils ne l'ont pas fait détourné le regard depuis. 379 00:12:39,859 --> 00:12:41,427 - Joyce, qu'est-ce que tu fais ? 380 00:12:41,494 --> 00:12:44,330 Tu dois être dans un lit, très loin d'ici. 381 00:12:44,430 --> 00:12:46,357 - Eh bien, je ne veux pas écouter à cela en ce moment. 382 00:12:46,424 --> 00:12:48,726 Et heureusement, parce que du bourdonnement dans mes oreilles, 383 00:12:48,760 --> 00:12:49,869 Je n'ai pas à le faire. 384 00:12:49,936 --> 00:12:51,337 Alors si tu veux bien m'excuser, Je vais juste être... 385 00:12:51,404 --> 00:12:52,905 - Tu n'y vas pas reviens là-bas ! 386 00:12:52,939 --> 00:12:54,207 - Je suis désolé. 387 00:12:54,240 --> 00:12:55,875 je ne vais pas suivre de conseils de quelqu'un 388 00:12:55,942 --> 00:12:59,178 qui - avouons-le - a causé tout cela pour commencer. 389 00:12:59,245 --> 00:13:00,438 - C'est moi qui l'ai causé ? - [rires] 390 00:13:00,538 --> 00:13:02,448 - Comment ? je viens d'être vous soutenir toute la journée. 391 00:13:02,548 --> 00:13:05,018 - Exactement. Arrêtez de faire ça. 392 00:13:05,051 --> 00:13:06,886 Toi et ton tout, "Oh, le pouvoir des filles, 393 00:13:06,919 --> 00:13:08,388 pimentez votre vie, " 394 00:13:08,488 --> 00:13:10,223 ça m'a rendu trop confiant ! 395 00:13:10,323 --> 00:13:12,258 - OK, je ne le ferai pas prends ça personnellement 396 00:13:12,358 --> 00:13:13,893 parce que tu es évidemment commotionné. 397 00:13:13,993 --> 00:13:16,187 Mais c'est exactement pourquoi tu ne peux pas retourner là-bas. 398 00:13:16,254 --> 00:13:17,830 - Tu sais quoi ? Vous avez raison. 399 00:13:17,864 --> 00:13:20,191 Vous avez sauvé la journée, comme d'habitude. 400 00:13:20,258 --> 00:13:22,502 J'ai mis mon cœur et mon âme dans cet endroit, 401 00:13:22,568 --> 00:13:26,064 et tout ce que je voulais c'était un moment où quelqu'un dirait, 402 00:13:26,130 --> 00:13:28,207 Joyce Henderson Mettez Saint-Denis sur la carte. 403 00:13:28,274 --> 00:13:29,575 Mais non, tu le prends. 404 00:13:29,609 --> 00:13:31,177 Prenez mon moment. 405 00:13:31,244 --> 00:13:32,679 [le retour du microphone couine, la foule murmure] 406 00:13:32,712 --> 00:13:35,139 Réalisez-vous le prix à payer cet endroit m'a pris ? 407 00:13:35,239 --> 00:13:37,950 Ma vie c'est un gouffre sans fond ! 408 00:13:37,984 --> 00:13:39,419 [murmure] 409 00:13:39,485 --> 00:13:41,421 Toutes les nuits tardives que j'ai je me suis endormi dans mon bureau 410 00:13:41,521 --> 00:13:44,557 et j'ai dû prendre un bain de pute dans l'évier le lendemain. 411 00:13:44,624 --> 00:13:46,092 Tu ne deviens pas propre faire ça. 412 00:13:46,125 --> 00:13:47,527 Du moins, je ne le fais pas. 413 00:13:47,560 --> 00:13:48,761 - Tu as beaucoup sacrifié, Joyce. 414 00:13:48,795 --> 00:13:49,821 Cela ne fait aucun doute. 415 00:13:49,921 --> 00:13:51,255 - Alors j'ai vengeance sexuelle 416 00:13:51,322 --> 00:13:52,423 avec un travailleur à temps partiel 417 00:13:52,490 --> 00:13:55,326 dans une garderie pour enfants mise en place d'étiquettes laser. 418 00:13:55,426 --> 00:13:57,437 Et je le referais, mais il ne me rappellera pas. 419 00:13:57,470 --> 00:13:58,338 - Oh mon Dieu, Joyce. 420 00:13:58,404 --> 00:14:00,840 - L'autre jour, J'ai demandé à mon facteur 421 00:14:00,907 --> 00:14:03,476 s'il entre et prends une tasse de thé avec moi, 422 00:14:03,576 --> 00:14:04,811 et il a dit non. 423 00:14:04,911 --> 00:14:08,715 Et maintenant je ne le fais même plus je ne reçois plus mon courrier, d'accord ? 424 00:14:08,781 --> 00:14:11,918 Et malgré tout ce chagrin, 425 00:14:12,018 --> 00:14:14,687 que sont les gens tu vas te souvenir de moi ? 426 00:14:14,754 --> 00:14:19,350 Que Joyce Henderson est tombée hors de la scène sur son visage 427 00:14:19,450 --> 00:14:22,028 puis elle s'est fait pipi un peu. 428 00:14:22,128 --> 00:14:23,930 - Salut les gars. - Val, on parle ! 429 00:14:24,030 --> 00:14:27,100 - Je sais. Nous avons tout entendu là-bas. 430 00:14:27,166 --> 00:14:29,327 Vous voudrez peut-être pour éteindre votre micro. 431 00:14:32,472 --> 00:14:34,457 je vais juste prenez des quilles. 432 00:14:39,779 --> 00:14:39,962 . 433 00:14:40,146 --> 00:14:42,315 - Je ne peux pas montrer mon visage là-bas après ça. 434 00:14:42,348 --> 00:14:43,983 je vais juste rester dans cette boutique de cadeaux pour toujours. 435 00:14:44,050 --> 00:14:46,018 Je vis ici maintenant. - Non, ce n'est pas le cas. 436 00:14:46,085 --> 00:14:48,488 - Je vais juste manger des popchips et faire pipi dans les plantes en pot, 437 00:14:48,554 --> 00:14:52,191 laissez-les grandir, mangez les feuilles... cercle de vie. 438 00:14:52,225 --> 00:14:54,118 Écoute, vas-y. Allez couper le ruban. 439 00:14:54,185 --> 00:14:55,294 Finissons-en avec ça. 440 00:14:55,394 --> 00:14:57,563 - Joyce, je suis vraiment désolé. 441 00:14:57,630 --> 00:14:59,699 Je voulais vraiment te voir avoir ce moment. 442 00:14:59,766 --> 00:15:00,833 Vous l'avez mérité. 443 00:15:00,867 --> 00:15:02,819 - Vas-y. 444 00:15:04,387 --> 00:15:05,705 Oh, j'étais, euh... 445 00:15:05,772 --> 00:15:08,207 J'allais attacher le cordon ombilical autour de mon cou 446 00:15:08,274 --> 00:15:10,877 puis s'échapper sous un tonnerre d'applaudissements. 447 00:15:10,910 --> 00:15:12,236 Tu peux avoir ce gag si tu veux. 448 00:15:12,303 --> 00:15:14,514 Je ne le ferai probablement jamais avoir la chance de l'utiliser. 449 00:15:14,547 --> 00:15:17,867 - Ouais, je vais le ressentir dans l'instant. 450 00:15:17,900 --> 00:15:20,686 - J'ai passé tout le week-end vider mon congélateur 451 00:15:20,820 --> 00:15:21,921 pour faire de la place aux poissons. 452 00:15:22,021 --> 00:15:23,856 Trois parfaitement bons Des hommes affamés... 453 00:15:23,890 --> 00:15:26,325 ça fait 2 livres du barbecue Smokin' Backyard. 454 00:15:26,426 --> 00:15:27,527 - Oh, ouais, mauvaise secousse. 455 00:15:27,560 --> 00:15:29,387 Hé, écoute, le groupe Air joue 456 00:15:29,420 --> 00:15:30,763 à Portland ce week-end. 457 00:15:30,830 --> 00:15:32,890 Quand Kelly revient, J'ai besoin que tu dises quelque chose 458 00:15:32,924 --> 00:15:34,934 comme, euh, qu'est-ce qui se passe avec l'air ici ? 459 00:15:35,001 --> 00:15:36,869 Et puis je dirai, en parlant d'air, 460 00:15:36,903 --> 00:15:38,070 nous devrions aller à ce concert. 461 00:15:38,104 --> 00:15:39,238 - Je ne fais pas ça. 462 00:15:39,272 --> 00:15:41,040 - Oh, bon sang. L'air est épuisé. 463 00:15:41,107 --> 00:15:44,227 Euh, pourrais-tu penser à un moyen évoquer avec désinvolture Maroon 5 ? 464 00:15:44,260 --> 00:15:45,269 - Assez de ça. 465 00:15:45,336 --> 00:15:47,271 Je n'attends plus. 466 00:15:47,338 --> 00:15:49,515 Tu as Kelly envoyez-moi mes résultats par email. 467 00:15:49,615 --> 00:15:51,617 - [soupir] - C'est une perte de ma foutue journée. 468 00:15:51,717 --> 00:15:54,011 - Dr Leonard ? - Ouais, qui est-ce ? 469 00:15:54,078 --> 00:15:55,254 - Ici le Dr Emerson. 470 00:15:55,288 --> 00:15:56,889 Elle est chirurgienne cardiothoracique. 471 00:15:56,956 --> 00:15:59,192 - Oh, nous nous connaissons. Que se passe-t-il? 472 00:15:59,292 --> 00:16:01,294 - Ron, je veux te parler sur vos résultats. 473 00:16:01,360 --> 00:16:03,462 - D'ACCORD. Bien sûr. - Est-ce qu'il va bien ? 474 00:16:03,563 --> 00:16:05,231 -Bruce, peux-tu nous donner une minute ? 475 00:16:05,364 --> 00:16:06,499 - Brooke, s'il te plaît. 476 00:16:06,599 --> 00:16:07,900 C'est mon troisième meilleur ami. 477 00:16:07,934 --> 00:16:10,403 je ne vais pas juste laissez-le abandonné ici. 478 00:16:10,470 --> 00:16:11,871 Pas grave. [s'éclaircit la gorge] 479 00:16:11,971 --> 00:16:13,372 Allez-y. Je reste. 480 00:16:13,439 --> 00:16:15,141 - Et c'est pourquoi elle a quitté les Navy SEAL. 481 00:16:15,208 --> 00:16:16,701 - J'étais déshonorant déchargé. 482 00:16:16,767 --> 00:16:17,810 - Excusez-moi. 483 00:16:17,877 --> 00:16:19,412 je suis censé saisir quelques photos de vous deux 484 00:16:19,545 --> 00:16:20,872 pour la brochure. 485 00:16:20,972 --> 00:16:21,914 - Oh ouais. Faisons-le. - Bien sûr. 486 00:16:22,048 --> 00:16:24,083 - D'accord. Ouais, juste par ici, c'est bien. 487 00:16:24,116 --> 00:16:25,918 Euh, peut-être rapproche-toi un peu. 488 00:16:25,985 --> 00:16:27,053 Passer ton bras autour d'elle ? 489 00:16:27,119 --> 00:16:28,713 - Oh. [rires] Ouais, bien sûr. 490 00:16:28,813 --> 00:16:29,714 [clic de l'obturateur de la caméra] 491 00:16:29,814 --> 00:16:32,592 - Oh, ça a l'air super. 492 00:16:32,725 --> 00:16:34,193 Alors tu es nerveux ? 493 00:16:34,293 --> 00:16:35,786 - Non. Pourquoi ? 494 00:16:35,820 --> 00:16:37,430 - Premier bébé ! - Oh. 495 00:16:37,463 --> 00:16:39,465 - Ne laisse pas ce type se tromper son moyen de se libérer du devoir de couches. 496 00:16:39,498 --> 00:16:41,400 - Oh, je ne l'aurai pas s'inquiéter de ça. 497 00:16:41,500 --> 00:16:42,535 J'ai eu de la chance. 498 00:16:42,602 --> 00:16:43,920 Matt est le meilleur gars que je connaisse. 499 00:16:46,405 --> 00:16:48,274 - Je suis Grand Papi. 500 00:16:48,407 --> 00:16:49,609 - D'ACCORD. 501 00:16:49,742 --> 00:16:51,944 - Hé les gars, il est temps pour la coupe du ruban. 502 00:16:52,078 --> 00:16:54,347 - Oh, attends, je peux avoir un petit baiser du couple ? 503 00:16:54,413 --> 00:16:55,514 - Oh. 504 00:16:55,581 --> 00:16:56,782 - Oh, euh, non, merci. - Ouais, ça va. 505 00:16:56,916 --> 00:16:58,184 - Ce sont les baisers qui les ont attirés dans ce désordre. 506 00:16:58,251 --> 00:16:59,552 Ai-je raison ? [rires] 507 00:16:59,652 --> 00:17:00,845 - Allez. 508 00:17:00,912 --> 00:17:02,179 - Non. - Vraiment ? 509 00:17:02,246 --> 00:17:03,289 Juste un petit. 510 00:17:03,356 --> 00:17:04,682 Je veux dire, vous regardez si mignons ensemble. 511 00:17:04,749 --> 00:17:07,293 - On a dit non, pervers ! - Nous ne sommes pas vos marionnettes. 512 00:17:07,326 --> 00:17:09,020 - OK, pourquoi n'y allons-nous pas couper ce ruban ? 513 00:17:09,086 --> 00:17:10,496 - Ouais. 514 00:17:10,563 --> 00:17:14,133 - Vous pouvez voir--ici--il y a blocages coronariens multivasculaires. 515 00:17:14,233 --> 00:17:15,927 C'est votre artère LAD... 516 00:17:16,027 --> 00:17:16,969 - Artère LAD. 517 00:17:17,103 --> 00:17:18,237 Ouais, je le vois. 518 00:17:18,304 --> 00:17:19,505 - Ouais. 519 00:17:19,572 --> 00:17:20,806 - Combien, euh... 520 00:17:20,873 --> 00:17:23,576 - Environ 90% de blocage. 521 00:17:23,643 --> 00:17:25,102 - Ouah. - Ouais. 522 00:17:25,202 --> 00:17:27,980 Tu vas avoir besoin un triple contournement. 523 00:17:28,047 --> 00:17:29,482 - Dans combien de temps ? 524 00:17:29,515 --> 00:17:32,885 - C'est une sorte de "comment va ton "Je cherche une semaine" genre de chose. 525 00:17:34,211 --> 00:17:35,880 - Je vais le faire. 526 00:17:35,947 --> 00:17:36,923 - Quoi? 527 00:17:36,989 --> 00:17:38,858 - Je vais procéder à l'opération. 528 00:17:38,925 --> 00:17:40,426 Ce devrait être moi. 529 00:17:40,493 --> 00:17:42,895 - Vous n'êtes pas chirurgien cardiaque, donc ça n'a aucun sens. 530 00:17:42,962 --> 00:17:44,330 - Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, Dr Emerson, 531 00:17:44,397 --> 00:17:46,332 Je pense que c'est à Ron. - C'est fou. 532 00:17:46,365 --> 00:17:47,667 - Assez juste. Je vais aider. 533 00:17:47,800 --> 00:17:48,868 - Non. 534 00:17:48,935 --> 00:17:50,202 - Eh bien, alors je regarderai du couloir. 535 00:17:50,236 --> 00:17:51,871 Tu ne peux pas m'arrêter. Vous n'êtes pas autorisé. 536 00:17:51,938 --> 00:17:54,173 - C'est très bien. 537 00:17:54,240 --> 00:17:56,200 - Hé, ça va aller. 538 00:17:57,310 --> 00:17:59,211 - Tu sais ma plus grande joie en tant que maire 539 00:17:59,245 --> 00:18:00,746 est un accueil merveilleux, de nouvelles ressources 540 00:18:00,813 --> 00:18:01,881 à la communauté, 541 00:18:01,948 --> 00:18:03,516 ça et sortir des contraventions pour excès de vitesse. 542 00:18:03,549 --> 00:18:05,384 [rires] - Construisez un casino ! 543 00:18:05,451 --> 00:18:09,722 - Euh, maintenant, pour faire les honneurs, représentant St-Denis Médical, 544 00:18:09,755 --> 00:18:11,357 l'infirmière Alex Mazurkian. 545 00:18:11,390 --> 00:18:12,592 [applaudissements] 546 00:18:12,658 --> 00:18:14,752 - Oh, s'il te plaît. [rires] Merci. 547 00:18:14,819 --> 00:18:15,895 - Félicitations. 548 00:18:15,928 --> 00:18:17,755 C'est une réalisation incroyable. 549 00:18:17,822 --> 00:18:19,682 - Merci. Euh... 550 00:18:24,403 --> 00:18:26,188 Euh... [s'éclaircit la gorge] 551 00:18:27,840 --> 00:18:30,776 Ouais, tu sais quoi ? Cela semble tout simplement faux. 552 00:18:30,843 --> 00:18:33,045 Il y a une femme qui a sacrifié 553 00:18:33,079 --> 00:18:35,247 tellement de choses pour rendre cela possible. 554 00:18:35,314 --> 00:18:37,917 Je veux dire, il y a seulement quelques mois, tout cet espace était 555 00:18:37,984 --> 00:18:41,053 rempli de chariots cassés et ce qui s'est passé 556 00:18:41,087 --> 00:18:43,089 être une nouvelle espèce d'araignée. 557 00:18:43,155 --> 00:18:46,225 Mais maintenant c'est un endroit où notre communauté 558 00:18:46,258 --> 00:18:50,162 va accoucher à la prochaine génération. 559 00:18:50,229 --> 00:18:52,965 Et c'est tout à cause de Joyce Henderson. 560 00:18:53,032 --> 00:18:56,902 C'est une leader incroyable qui a une vision 561 00:18:56,936 --> 00:19:01,407 et veut qu'il existe, même si ça la tue presque. 562 00:19:01,440 --> 00:19:03,868 [carillons du téléphone] Oh, euh, nous l'avons fait, euh... 563 00:19:03,968 --> 00:19:04,910 - Oh, mon Dieu. 564 00:19:04,944 --> 00:19:06,103 - Déplacer les araignées, d'ailleurs. 565 00:19:06,137 --> 00:19:07,638 Je devrais le mentionner, alors, euh... 566 00:19:07,705 --> 00:19:10,082 de toute façon, elle devrait venir ici et coupe ça 567 00:19:10,149 --> 00:19:11,917 parce qu'elle le mérite. 568 00:19:11,951 --> 00:19:13,352 Alors Joyce. 569 00:19:13,452 --> 00:19:16,989 [applaudissements] 570 00:19:20,059 --> 00:19:20,242 . 571 00:19:20,384 --> 00:19:22,428 - Ron ! Bruce vient de m'envoyer un texto. Ce qui s'est passé? 572 00:19:22,461 --> 00:19:24,255 - À moi ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 573 00:19:24,321 --> 00:19:25,965 - C'est une longue histoire. Qui s'en soucie? 574 00:19:26,065 --> 00:19:27,933 - Joyce, si ce n'est pas le cas sur le pontage, 575 00:19:28,034 --> 00:19:29,235 longtemps c'est bien. 576 00:19:29,301 --> 00:19:32,663 - Écoute, je sais que tu as peur, et je sais que... 577 00:19:32,730 --> 00:19:35,174 - S'il te plaît, pouvons-nous parler à propos d'autre chose ? 578 00:19:37,076 --> 00:19:38,811 - Eh bien, je, euh... 579 00:19:38,911 --> 00:19:42,048 Je suis tombé hors scène, et il y a une vidéo de celui-ci. 580 00:19:42,114 --> 00:19:43,949 - Alléluia. Signalez-le. 581 00:19:44,016 --> 00:19:45,985 Je veux dire, si je dois mourir, au moins je devrais voir... 582 00:19:46,085 --> 00:19:47,053 - Ne dis pas ça. 583 00:19:47,119 --> 00:19:48,120 - Condamner! 584 00:19:48,220 --> 00:19:50,923 Tu as fait ça ? 585 00:19:50,956 --> 00:19:52,958 - Certaines personnes ont dit ça avait l'air cool. 586 00:19:52,992 --> 00:19:56,629 Aujourd'hui n'est pas allé comme je l'imaginais. 587 00:19:56,662 --> 00:19:58,631 Dois-je blâmer le chœur de femmes ? 588 00:19:58,731 --> 00:20:00,199 Non. 589 00:20:00,299 --> 00:20:01,100 Un peu. 590 00:20:01,200 --> 00:20:03,602 Mais nous avons néanmoins persisté. 591 00:20:03,669 --> 00:20:05,805 Nous l’avons compris en équipe. 592 00:20:05,905 --> 00:20:08,941 Et tu sais ce que Sisyphe le vrai problème était ? 593 00:20:09,008 --> 00:20:11,811 Il était tellement concentré sur ce rocher, 594 00:20:11,877 --> 00:20:14,714 il ne s'était pas rendu compte qu'il l'avait fait des amis tout autour de lui, 595 00:20:14,780 --> 00:20:17,416 le soutenir, l'encourager, 596 00:20:17,450 --> 00:20:21,120 faire tout ce qu'il fallait pour l'aider à gravir cette colline. 597 00:20:21,220 --> 00:20:24,557 Et au final, c'est quelle est l'histoire de Sisyphe 598 00:20:24,623 --> 00:20:26,292 il s'agit vraiment de... 599 00:20:26,392 --> 00:20:27,793 amitié. 600 00:20:27,860 --> 00:20:30,529 [rires] 601 00:20:30,629 --> 00:20:32,631 - Hé. 602 00:20:32,665 --> 00:20:36,160 - Hé. - Tu, euh... tu as eu notre bébé. 603 00:20:36,227 --> 00:20:37,903 - Ouais. J'ai oublié de t'envoyer un message. 604 00:20:37,970 --> 00:20:39,505 - Oh, mec, Je voulais être là. 605 00:20:39,605 --> 00:20:40,898 [les deux rient] 606 00:20:40,998 --> 00:20:43,576 Euh, ce photographe c'était un peu bizarre, non ? 607 00:20:43,642 --> 00:20:45,978 - Oh mon Dieu, il était genre, obsédé par nos baisers. 608 00:20:46,045 --> 00:20:46,979 - Totalement. 609 00:20:47,012 --> 00:20:48,981 C'est comme, recule, mec. - Je sais. 610 00:20:49,048 --> 00:20:50,816 - On ne va pas s'embrasser juste parce que tu nous cries dessus. 611 00:20:50,883 --> 00:20:51,851 - Exactement. 612 00:20:51,951 --> 00:20:53,744 - Je veux dire, quand on s'embrasse, 613 00:20:53,811 --> 00:20:56,889 ce sera parce que nous le voulons. 614 00:20:56,989 --> 00:20:58,090 - Droite. 615 00:21:01,127 --> 00:21:03,262 Quand on s'embrasse. 616 00:21:06,799 --> 00:21:09,768 [musique douce] 617 00:21:09,869 --> 00:21:16,776 ♪ ♪ 618 00:21:29,021 --> 00:21:31,123 [la cloche retentit]